FDTL 46/99


Chinese language skills for Britain: dissemination of best practice

Notes & Exercises

Guide for Teachers

Guide for Students

Vocabulary
Sentence patterns
Tips
Reading practice


 

 

 Reading Week 8

Translate the following passage into English.

  • Red: main sentence constructions (Try to translate the sentences in red first.)

  • ___:main verbs

  • Green: marker for nouns

  • Blue: time words

  • Purple: co-verb clause

  • Olive: adverb

  • Ls sound files for the main sentence construction

  • Ll sound files for the whole sentence

英国政府是组建欧洲快反部队的积极推动者，但现政府在此问题上的立场一直受到英国保守党中欧洲怀疑论人士的批评。Ls Ll 英国外交大臣库克称，欧盟各成员国为这支快反部队提供部队，并不意味着这支部队会成为一支欧洲常设部队，因此，不会对欧盟与美国的关系产生深远的影响。 Ls Ll

法国在推动组建欧洲快反部队上也发挥了很大的作用，将快反部队的人数由6万人增加到8万人的提议，最初就是由法国提出来的。Ls Ll 英国已经保证将为欧洲快反部队提供至少12000人，如需要可以增加到20000人的部队，另外还有72架作战飞机和18艘战舰。 Ls Ll

军事观察家认为，英国与法国在组成欧洲部队问题上，看上去都很积极，其实背后都存在着不同的动机。Ls Ll 巴黎想显示欧洲可以独立与[1]美国之外独立行动的能力，而伦敦想显示其处理欧盟事务上的态度还是积极的。Ls Ll 总结起来有一点，那就是英法都想在欧盟事务中有更大的发言权。Ls Ll 英国一位资深的军事官员寓意深刻地指出：“我们这样做[2]的目的，就是要表明，我们可以为欧盟主导发起的行动做出与我们的军事实力以及我们在欧洲防务上所承担的领导地位相称的贡献。” Ls Ll


　

[1] 与could be a miswritten character. The correct character for this sentence is于,  to be at.

[2] 做 zuò make or do is similar to 作.

 
previous lessonnext lessonother lessons