Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 2 TT03

Topic: Chinese space programme

Please translate the following two passages (632 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

丁肇中一语评说中国载人航天

人民网武汉10月17日电   记者刘成友  钟心报道:10月17日下午,诺贝尔物理学奖获得者、美籍华裔科学家丁肇中教授在珞珈山下的武汉大学做了精彩的学术报告。在评说中国成功发射载人飞船的时候,他幽默地说:载人航天所用的钱,比中国人请客浪费的钱少多了。
  丁肇中教授说:人类征服太空,是人类发展史上的重要一步。所用的钱,相对来说,比中国人请客浪费的钱少多了。最重要的,是我们了解了在我们这个星球以外,在我们住的地方以外是怎么回事。就跟很多年前哥伦布准备出海的时候,并不知道自己会发现什么一样。好奇心,这是人跟动物的最大区别。这是我自己的体会。
  作为享誉世界的科学家,丁肇中仍然孜孜不倦从事科学研究,目前还领导着一个国际空间站研究小组。在谈到科学的作用时,他说:科学的作用就是满足人类的好奇心。

留英学人喜贺神州五号成功发射
  人民网伦敦10月17日电 记者施晓慧报道:神舟5号成功升空及成功着陆捷报令留英学生学者无比激动振奋。在发射之前,全英学联及许多地方学联的网站上就建立了相关新闻报道链接,广大留英学人都在关注着这一历史时刻。15日,几乎每个在英中国学人都在谈论同一话题:神州5号。许多留学生等候着陆的消息直到深夜(英国时间),当那最令人激动的消息一经发布,大家的第一反映就是:去酒吧喝酒庆祝,用英国最常用的方式表达庆贺。16日清晨,剑桥大学精神中心圣玛丽教堂边上一面鲜艳五星红旗衬着中国、神州背景格外引人注目,学子们手执小国旗竞相在此留影。


Your work must be submitted by Friday.