Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

3rd Year Newspaper Reading Week 5 HT04

Topic: Concepts of family in the modern world

Please translate the following passages (of 572 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

想美满长久,专家谈婚后八件事

据婚姻问题的专家称,一对男女宣誓成为法定夫妻后,要自觉地作出一些改变,以适应人生新的阶段。然而不幸的是,不少青年在婚前并没有做好适当准备,压根儿不打算调节自己的生活方式,结果是单身生活的心态在共同生活的环境下受挫,导致婚姻关系的不稳。
  结婚后,第一件事是家庭概念的改变。在感情上和精力上,都应把所组织的家庭放在第一位,你不能在同时同地同一感情世界既做女儿又做妻子,或既做儿子又做丈夫。当你决定结婚时,就等于决心以新家庭为主。
  第二件事是要懂得婚姻中存在着第三方而绝非只有两方!第一方是男方,第二方是女方,第三方婚姻,即我们。不少问题要从我们的角度去考虑。
  第三件是维护婚姻免受矛盾影响。你得为自己订下规矩,例如:休息时不要把日间的愤怒带上床;问题若在48小时里解决不了,就该让它变成历史;夫妻间绝不能动手打人等等。
  第四件事是学会处理危机。如生病、经济因素等,处理得好,反过来能加强婚姻关系。
  第五件事是忠诚,感情和性的忠诚,你会为另一名女士或另一名男士所动,但要拒绝诱惑。
  第六件事是互相照顾互相鼓励。在不少婚外情事件中,不贞的一方并非是在寻求性快乐,而是在寻求自己认为是其生命一部分的好朋友。
  第七件事是幽默,即把婚姻生活弄得多彩多姿。
  最后一件也是最重要的一件保留美好的回忆。把两人蜜月初期的快乐留在脑海中,同时亦应承认,人是随着年龄而转变的变得更加成熟。


Your work must be submitted by Friday.