Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

3rd Year Newspaper Reading Week 6 HT04

Topic: Would western democracy ensure world peace?

Please translate the following passages (of 536 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

和平共处思想,是中国共产党第一代领导集体在处理新中国的外交关系时遵循的国与国之间关系的准则。作为中国共产党第一代领导集体的核心,毛泽东是这个战略思想的主要设计者。本文试就毛泽东对这个问题的思考做一历史的考察和分析。毛泽东阐述的和平共处思想主要集中在以下几个方面:
  1  新中国实行的是社会主义制度, 实行社会主义制度的国家可以与实行资本主义制度的国家和平共处。
  1953年底,为解决中国和印度之间的关系,周恩来总理首次提出以和平共处五项原则来解决国与国之间的关系。中印关系属于中国与第二次世界大战结束后新兴的被压迫民族国家之间的关系。此后,毛泽东很快就把这个思想发展到一个新的高度。1954年8月24日,毛泽东在会见英国工党代表团时说:你们问, 我们和你们所代表的社会主义能不能和平共处?我认为可以和平共处。这里发生一个问题,难道只能和这种社会主义共处,不可以和别的事物共处吗?和非社会主义的事物,像资本主义、帝国主义、封建王国等能共处吗?我认为,回答也是肯定的,只需要一个条件,就是双方愿意共处。为什么呢?因为我们认为,不同的制度是可以和平共处的。这样,毛泽东提出了一个重要的原则问题。这就是,实行不同的社会制度的国家之间是可以和平共处的。后来,毛泽东又进一步提出:应该把五项原则推广到所有国家的关系中去。


Your work must be submitted by Friday.