Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

3rd Year Newspaper Reading Week 7 HT04

Topic: Popular culture

Please translate the following passages (of 420 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

雅俗杂糅的狂欢读莫言新著《四十一炮》

刘舸

小说以20世纪90年代初农村改革为背景,通过一个孩子的视角折射出了农村改革初期两种势力、两种观念的激烈冲突,以及人性的裂变,人们在是非标准、伦理道德上的混沌和迷惘。小说的副线是一个老和尚的传奇人生。两条线索交叉进行,使整部小说在实和虚的场景中不断变换、扑朔迷离、曲折迂回,又一次近距离地回看了农村改革初期的历史。《四十一炮》充满对肉的多重追求,包括原始欲望、欲望的归宿以及好日子等等。可以说,莫言的创作一直遵循着人性的基本出发点,紧紧抓住少年时的生活体验:饥饿。他也是少数成名得利后不拿套话和大道理在小说中装蒜的作家,这一点在作家中难能可贵。因为对大多数作家而言,成名后很容易忘却自己生命中的原始体验,失去了个体感受力,只能在群体经验中拿取巧卖乖的那一部分意识来装扮自己,比如强调净化精神、文字尊严、艺术崇拜(其实是想让读者和后人崇拜自己)等等,趁机拔高自己的档次。但从艺术角度而言,失去了个性体验后,不管拔高什么,小说已经没有艺术价值了。


Your work must be submitted by Friday.