4th Year Translation Homework 06HT Week 8

英國婦女實現平等還需等幾十年

    英國最新研究顯示,婦女還需要等待幾十年才能獲得與男子同等的社會地位。

    英國平等機會委員會說,政治上的改變相當緩慢,要想看到西敏寺(英國的權力中心)實行男女平等還需要等待200年。

    婦女現在占英國勞動市場的近一半左右,但是,平等機會委員會的這項調查說,只有少數婦女在公共和私營部門擔任高級職務。

調查說,現在必須採取措施排除婦女爭取成功的障礙。

    目前在大公司、司法部門和警察隊伍中,只有大約10%左右的高級職務由婦女擔任。

需採取行動

    儘管20%的議員是婦女,但是,與其他領域相比,他們在政治上的晉升速度要緩慢得多。該委員會說,婦女還要花上200年的時間才能在政治上獲得同等權力,除非主要的政黨下大力氣強調男女平等。

    委員會主席沃森女士說:英國性別歧視法已經實行了30年,現在我們該面對一些鐵的事實的時候了。

     英國還將繼續浪費掉整整一代婦女的才智。

    其它的研究結果表明,婦女還需要花上20年才能在公職中佔據高位,40年才能在英國股市上市的100家大公司高級管理層中獲得平等待遇。

    要想獲得司法部門高級職位,婦女也需要等待40年。

http://news8.thdo.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4580000/newsid_4583100/4583172.stm