M.Phil Year 2 Listening Comprehension 06HT Week 1

Topic: The 11th Five-Year Plan

中国经济发展新规划帮助农村脱贫

    中国政府星期三(1019日)发表了旨在缩小日益加大的贫富差距的有关中国国民经济和社会发展规划的新纲要。

    中国官方新华社报道说,这个被称为第十一个五年规划的新纲要是一个星期前在中共中央十六届五中全会上通过的。

    这个规划说,中国应保持经济的平稳较快发展,促进城乡区域的协调发展,努力增加农民收入,增加城镇就业机会,建设一个更加有效的社会保障体系。

    尽管中国经济在近年来高速发展,但中国并没有成为一个富国。世界银行估计,中国目前仍有百分之十八的人口生活在贫困线以下,即每天的生活费不到一美元。

实现社会公正

    据一个智囊机构在今年9月公布的报告说,中国五分之一的人口占有着中国近一半的总收入,而属于最底层的五之一人口则仅仅占有百分之四点七的总收入。

    为此,新规划强调要全面深化农村改革,积极推进城乡统筹发展,以便缩小日益加大的城乡贫富差别,实现社会公正,和谐社会、协调发展。

    十一五规划除了强调实现2010年人均国民生产总值比2000年翻一番的中国经济增长目标外,还强调中国必须坚持以科学发展观统领经济社会发展全局,健全区域协调互动机制,把中国建设成为一个注重节能、注重环保的社会。

http://news8.thdo.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4350000/newsid_4355600/4355624.stm 有删改