Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 1 HT07

Topic: New Year resolutions

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

新年愿望榜首:工作生活平衡

       调查全球民众想要一个怎样的2007 在新的一年到来之际,全球各地的人们都会许下哪些愿望?

  AC尼尔森市场研究公司在调研后发现,"使工作与生活达到更好的平衡""更多地锻炼身体"和"避免糟糕的人际关系"名列这个心愿榜单中的前3位。   这次调查覆盖了从美国到越南等46个国家的居民。一半以上的受访者表示,他们希望工作能在其2007年的生活中扮演更少的角色。三分之一的美国人说,他们计划节食。在发达国家中,美国是肥胖率最高的国家。   AC尼尔森公司欧洲区总裁帕特里克 多德说:"人们认识到,拥有健康的生活不是关注明星们最近在吃什么或有什么时尚的锻炼方法,而是应该有一个均衡的饮食和生活方式。"   2006年在不少国家通过的禁烟法似乎提高了全球的健康意识,五分之一的吸烟者表示,他们决心在明年少吸烟或戒烟。   锻炼身体也是人们普遍关注的事项之一,其中菲律宾人、澳大利亚人和新加坡人对此最为重视。   多德说:"在许多国家,2006年是'自然地'或'有机地'融入全球主流的一年,这种趋势可能会在明年继续下去。"这一潮流也在延伸到人们生活中更加隐私的方面。五分之一的受访者说,他们希望2007年将是他们避免糟糕人际关系的一年。 (丁山)  来源新民晚报 http://www.cyol.net 2006-12-31 09:24:28