Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 3 HT07

Topic: Homosexuality

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

同性恋义工:很多同志心理脆弱

  作为某民间基金会同志与媒体项目的负责人,新浪博友阿强致力于消除同性恋歧视和偏见已工作了5年多,他本人也是同性恋者,和爱人生活在一起11年了。阿强了解到晓天的情况后,和他聊过一次。

  阿强认为,清华大学门卫是否歧视同性恋并不确定,他本人不赞成晓天这种高调、激烈的行动方式,但应该尊重晓天选择表达方式的自由。对于晓天的举动,阿强认为有特定的社会背景,中国的同性恋群体,长期受到一些人的冷落和歧视,导致很多同志心理敏感而且脆弱,因此同志需要自信、自强,勇敢地表白,勇敢地生活。阿强称这几年遇到好多同志,常常因为别人一句不经意的话或者一个尴尬的眼神而陷入困惑、难以自拔。

  阿强同时表示,社会上存在的对同性恋者的歧视和偏见很大程度上是由于对同性恋群体缺乏足够的了解,如果同性恋者过分激烈敏感、对外界有抵触,将可能使误解加深、矛盾激化。(新民网 王洋)

Your email address (required):