Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 4 HT07

Topic: Multiculturalism

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

新华社乌鲁木齐5月21日电(记者 李晓玲)  远在1200多年前,中国西域儿童在学习什么,他们的家庭作业本上都写了些什么?   新疆文物考古专家在吐鲁番盆地的一项最新发现解开了这个谜。这件被称为《唐西州习字残片》的出土文物,是一张废弃的公文文书,在这张废弃公文的背后,赫然可见习文练字的墨迹。   这件习字帖很像当代小学生的家庭作业:逐字练习,每个字写三遍。新疆多名专家携手,利用习字帖残片上不多的汉字和一个姓名,检索典籍后,还原了当年场景:一名西域儿童手持毛笔,在一张废弃的公文纸片上,逐字临摹南朝时一位名叫岑德润的诗人的五言诗《咏鱼》。   新疆师范大学人文学院教授朱玉麒说:这是一件已有1200多年历史的文物,它突破了中国古代纸寿千年的限制,是中国古代造纸术的一个奇迹。   朱玉麒说,这一古代西域儿童的家庭作业本表明,早在1200多年以前,中国南方文化就在吐鲁番盆地流传,这件文书上的每处墨迹,对研究吐鲁番文明多样性和中华文明多元一体都有深刻价值。   吐鲁番是中国古代西域重镇,这里被誉为东西方文明交汇的十字路口,形成了吐鲁番多民族、多文化、多宗教共荣共存的特点。

Your email address (required):