3rd Year Newspaper Reading Week 4 HT07

Topic: Computer addiction

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

一名住戶表示，昨天凌晨，他聽到樓梯上傳出嘈雜的腳步聲，出門查看發現，樓下停著警車及急救車，才知道鄰居廖某家出事了。廖姓男子的妻子告訴警方：「（廖某）把十八歲的兒子砍了」。 據報導，當天晚上，廖某起床敲兒子房門，要進屋玩電腦，遭兒子拒絕，兩人隔著房門就吵了起來。之後，廖某踹開兒子房門，繼續與兒子爭吵，最後雙方動起手來，父親情急之下，拿刀砍向兒子的脖子。 當地居民說，案發後，廖某的妻子報警求救，急救人員趕到搶救廖某的兒子，但廖某已不知去向。 送醫後不久，廖某的兒子因失血過多，不治身亡；案發後消失的廖某則返回，向警方自首。 當地居民說，這個住戶家庭關係緊張，鄰居有時半夜聽到他們吵架打架。 鄰居表示，廖某曾是郵局職工，數年前失業在家，家庭經濟條件困難。自從廖某賦閒在家後，脾氣變得暴躁，常與妻兒衝突；一年多前，廖某迷上網路遊戲，由於購買網路遊戲點數的開支不小，廖某又沒有收入，常為此事與妻兒吵架，鄰居們勸過不只一次，但情況未見好轉，未料釀成悲劇。 「中央社」北京二十八日電