4th Year Translation Homework 07HT Week 3

李银河:同性恋在中国阻力较小

两会期间,著名社会学家、中国社科院社会学所研究员李银河再次发起提案,呼吁同性婚姻合法化,引起了广泛关注。这已是李银河第三次发起相关主题的提案。她对现行的婚姻法提出了两点修改方案:一是设立同性婚姻法案;二是将婚姻法中的夫妻改为配偶,并加注性别不限字样。

家庭伴侣:一种中间状态

    公众对该提案反响热烈,许多人在李银河博客和相关网络论坛上发表了自己的意见。网络社区天涯杂谈还对该提案发起了声援活动,签名支持《同性婚姻提案》。大部分网友对此表示支持和理解,也有一些人不支持这一行动,认为同性恋是心理疾病、违反自然法则。

    讨论最热烈的问题是:在中国应该推进同性恋婚姻,还是推进家庭伴侣关系。后者是一种介于同居与婚姻之间的关系,它对组成家庭的双方界定比较模糊,但又明确了相关的权利与义务。李银河说,目前,只有 5 个国家有同性婚姻法案,但却有很多国家制订了家庭伴侣关系的相关法律。这两个途径中任意一个的实现,都将大大改善中国同性恋人群的处境。

    同性恋者权利的前景

    据李银河介绍,这已是她第三次发起相关提案。2003年,提交到人大提案委员会的提案,由于缺乏足够的附议人(30 位代表)而未能成为正式议案。2005 年,政协对该提案的答复是:要进一步细化,增加调查结果及实施方案的细则。她认为此次提案被批准的几率确实很小,但还是想通过这个方法,在公众中传播新的理念:中国的同性恋人群也有自己的需求,应该享有他们应有的权利。

在中国,同性恋人群争取权利的阻力其实比西方小得多。谈到中国同性恋人群权利的前景,李银河显得比较乐观。她说,由于宗教原因,许多基督教右翼团体激烈反对同性恋行为,还出现过迫害同性恋者的情况。中国却不存在这些问题。大多数中国的反对者还是从传统生儿育女的婚姻观出发的。她透露,自己与新浪网合作进行的网络调查显示,超过 60% 的网民支持同性恋婚姻,超过 80% 的网民认为同性恋者应该有与其他人一样的工作机会。

 

文章来源:东方早报  20060309 08:33:16

 

http://news.xinhuanet.com/book/2006-03/09/content_4277939.htm (有删改)