4th Year Translation Homework 07HT Week 4

布萊爾:移民必須入鄉隨俗 

    首相布萊爾表示,移民必須遵守英國的傳統和道德標準,否則不要來。

    布萊爾也宣佈,將對一些未能促進社區融合的組織實施撥款限制。

    英國正就該國多元文化主義的未來進行廣泛的辯論。在過去18 個月中,英國的多元文化主義受到了嚴格的檢視。英國出生的穆斯林去年 7 月在倫敦發動了恐怖攻擊,一些評論人士說,這表明了多元文化主義的失敗。

    布萊爾不同意這一說法,聲稱這次攻擊突顯了穆斯林社區融入社會的困難,但對多元化的尊重必須與融合的義務取得平衡。

    他強調,包容是英國的一部分,遵守這一規範,否則不要到這裏,英國不需要推銷仇恨的人,無論是什麼種族、宗教或教派。

    布萊爾提出,只有促進社會融合的宗教或社區組織才能得到政府的資助。

    不過,英國穆斯林協會的發言說,布萊爾的講話令人震驚和關注。他說,布萊爾應該向他們的社區投入資金,幫助窮人,而不是投放數十億英鎊資金進行非法的佔領(伊拉克戰爭),這無助於促進英國的多元文化主義。 

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6160000/newsid_6162600/6162697.stm (有删改)