4th Year Translation Homework 07HT Week 6

英國向中國丟垃圾

    《獨立報》繼續突出報道英國的垃圾問題,標題是:英國製造,丟在中國。

    報道說英國的家庭把塑料三明治包裝盒子等廢物放在回收桶內,回收人員把這些物品送往垃圾處理站,在當地進行處理或者專賣給中間商。英國沒有處理全部回收塑料的能力。相反,一些新興經濟體對原材料的需求越來越大,提供了市場,因此這些塑料被運往中國。

    運送聖誕禮物到英國的集裝箱船運走了這些廢物。用船運送 26 噸廢物到中國的費用比用陸路從倫敦運往曼徹斯特還便宜。

    《獨立報》說,中國經濟發展蓬勃,很多大型公司專門對來自英國和其他歐洲國家的垃圾進行分類回收。這些公司大部分集中在主要港口周圍,例如上海,香港和鹽田。

    報道說,英國去年運送了 20 萬噸塑料、200 萬噸廢紙、鋼和廢棄電力用品到中國。 

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6300000/newsid_6301200/6301209.stm