M.Phil Year 2 Listening Comprehension 07HT Week 8

Topic: Made in China

美国《华盛顿时报》:美中贸易相互依存

  美国《华盛顿时报》近期刊登记者帕特里斯伊尔的一篇文章《中国促进美国经济》,认为美国与中国贸易相互依存,促使美国和世界经济保持增长。

  文章说,中国和美国是世界经济增长的两个发动机,两国经贸关系使世界经济保持增长。

  美国购买越来越多中国制造的消费品,积累了巨额贸易逆差,去年为 2020 亿美元,创历史最高纪录。多数分析人士说,今年美中贸易逆差会继续增加。

  以出口方式,中国积累了庞大的外汇储备,然后再用收入的美元购买美国国债和企业债券。与贸易逆差相比,这种美元循环没有引起太多注意,但它在美中贸易关系中尤为重要,因为它为美国消费者和企业提供所需资金,以便他们可以不断购买中国和其他国家的商品。

  尽管华盛顿的政客们不满贸易逆差,常常借题发挥,蓄意说中国坏话,但人们认为,美中互相依存的贸易关系正帮助世界经济走出 2001 年衰退。

  美国哈佛大学经济学家马丁费尔德斯坦说:美国进口贸易增加是世界许多国家商品生产和就业机会增加的部分原因。

  中国最近超过日本,成为世界外汇储备最多的国家,总和为 8330 亿美元。日本、俄罗斯、中国和其他亚洲国家外汇储备累加占世界总外汇储备的三分之二。多年来,它们通过对美贸易顺差积累了大量外汇储备。

  《中国股市文摘》编辑吉姆特里蓬说,美国国会议员不应把美国的经济问题归咎于中国。一些人说中国导致油价上涨,事实上美国仍是世界头号石油消费国,却没有采取多少措施控制自己的石油消费。

文章来源:中国青年报  2006 04 23 05:34

http://news.sohu.com/20060423/n242946945.shtml  (有删改)