4th Year Translation Homework 08HT Week 3

联合国:警惕生物燃料冲击人类环境

    联合国一份报告警告说,如果各国仓促的改用生物燃料将可能对人类生活与环境造成重大冲击。

    报告说,如果树林被砍伐作为耕地,粮食价格上升与社区得不到拥有权,这将可能造成严重的后果。

    报告也指出,生物燃料用于生产热力和电力,比用在运输方面更有效益。

    报告总结说,使用生物质热电是未来十年减少温室气体排放量的最佳选择,而且价格也非常便宜。

    欧洲联盟与美国近期定下扩大汽车使用生物燃料的重大目标,生物柴油与乙醇被视为是目前最可能代替石油类原料的替代品。

    联合国的报告称,如果计划得宜生物燃料将会是一支原料新力军,但也可能带来反效果。

    报告称,新生物能源工业的发展能够为数以百万计的人提供清洁的能源服务,同时能够为贫穷地区制造就业机会与收入。但食品、土地与农业商品的价格将会上涨,这将对贫穷地区带来严重的冲击。

    在环保方面,对生物燃料的需求加速了伐林垦地,特别是在东南亚国家。这将破坏生态平衡,可能造成二氧化碳排放量的增加。

    联合国能源机构在总结中建议,政策制定者在推动生物燃料计划前,应该有一个全面的看法。

 

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6630000/newsid_6638400/6638457.stm