Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 8 MT04

Topic: Taiwanese Businessmen in Mainland

Please translate the following passages (440 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

祖国大陆零售业吸引岛内零售商加快"西进"

新华社台北11月23日电(记者赵卫 林甦)祖国大陆即将向外资全面开放零售市场,这使得岛内零售商"西进"动作进一步加快。来自台湾媒体的消息称,岛内的"统一超商"近日有意投资"诺玛特"超市,以期涉足其在大陆的销售网。 
    据报道,"统一超商"方面的投资已有实质性动作,目前该公司正在对"诺玛特"的负债状况进行评估与了解,并进行内部盘点。"统一超商"所属的统一集团2003年在祖国大陆的整体营收已超过10亿美元,因此亟需完整的销售渠道,建立更大的市场规模。 
    有分析认为,随着大陆零售业的全面开放,零售市场的竞争将日趋激烈。由于两岸消费习惯和市场环境不尽相同,台资零售企业虽拥有丰富的经验,但"登陆"后仍需结合当地市场制订销售策略和定位,才能在商战中脱颖而出。 
    近年来,已有不少台商投资祖国大陆零售市场取得成功。经过数年发展,餐饮连锁店"无名子"在祖国大陆已经拥有了50家连锁店;而"灿坤三C卖场"目前总店数达到31家。 
    另据台湾方面的统计,今年头10月,台商赴大陆投资个案达1724件,累计金额54.25亿美元,增长率高达52%。(完)


Your work must be submitted by Friday.