4th Year Translation Homework 05MT Week 3

英国计划全民注射疫苗防止禽流感

    英国卫生部将购买大量疫苗,让全体国民对禽流感具免疫力。

    英国首席医务官利亚姆唐纳森爵士说,全国需要一亿两千万支疫苗。

    不过他又说,要在确认了究竟是何种病毒变种造成流行性感冒之后,才能研制出这种疫苗。

    欧盟国家协调应付流行性病毒的能力,将在模拟演习中被考验。

    星期三,英国首席医务官发表了最新的应付可能流行病的指南。

    英国政府正在邀请各疫苗生产商为提供流行性感冒疫苗的合约竞标。

    唐纳森爵士说:我们不能防止感冒的流行,但是我们能减少感冒造成的影响。我们将使用这种疫苗,让全体英国国民有免疫能力,减少流行性感冒对社会的影响。

    数千份相关的信息资料将被派发到各普通诊所医生。但是有些医生抱怨说,他们被迫从媒体而不是直接从政府那里了解有关禽流感的信息。

    政府官员们说,其他国家爆发的禽流感对英国公众并没有直接威胁,但是英国的准备工作是全世界做得最好的。

    英国控制流行感冒应急计划包括隔离措施、储存抗病毒药品以及研制一种疫苗和紧急服务的各项安排。

    在土耳其和罗马尼亚相继发现了危险的H5N1病毒后,其他欧洲国家也在加强措施防止禽流感的蔓延。

    欧洲委员会已经禁止从受禽流感影响的国家进口鸟类和家禽。

    2003年起,H5N1病毒已经在东南亚国家造成六十多人死亡。

http://news8.thdo.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4350000/newsid_4357900/4357944.stm