4th Year Translation Homework 05MT Week 5

英国个人债务已成为定时炸弹

    英国保守党委托完成的一份报告显示,英国居民个人债务水平已成为一颗定时炸弹,可能随时威胁到数百万个家庭。

    这份报告显示,英国居民的无担保债务总额已接近1万亿英镑,一旦外界经济环境发生剧烈变动,比如油价爆涨,就会有1500万人受到影响。

    报告是由调查公司Datamonitor完成的。报告说,2004年底时,平均每个英国人的无担保债务达4000英镑。

    报告作者呼吁,政府应通过新的法律,来保护借债人。

    保守党负责这份报告的是格里菲斯勋爵,他是高盛集团的副主席,也是撒切尔夫人担任首相时的英格兰央行行长。

    格里菲斯勋爵对BBC表示,造成居民负债高企的主要原因是各类贷款的推销方式过于积极。我认为在银行和客户之间,有一种不平等存在,客户的权利应该得到加强。

    格里菲斯勋爵在这份报告中警告说:万一经济出现下滑,会有约1500万负债累累的英国人出现经济与社会问题。

    个人债务是一枚定时炸弹,任何经济突发事件都有可能激发这枚炸弹,报告说。

http://news8.thdo.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4360000/newsid_4366900/4366915.stm  有删改