4th Year Translation Homework 05MT Week 8

美國專家應對網癮病

在美國,互聯網給中小學生展現了一個充滿新奇色彩的世界。他們可以在網上與別人通信聯絡,結交朋友,可以瀏覽各種各樣的報刊雜誌,以獲取資料。還可以享受聲、像、圖、文等多媒體服務,或使用各種軟件,大玩電子遊戲。

然而,教育專家指出,電腦正在逐漸地與現實世界混為一體,難以分開,一些孩子像著魔似地大玩電腦,難以自拔。他們被網絡所俘虜,整天陶醉其間,成為專家們所說的Internet 動物。

西雅圖有一位女高中生,名叫瑪琳。剛進高中時,她還是一個電腦盲。後來,她發現了其中的樂趣,數周後便把電腦摸得很熟了,能發送電子郵件,瀏覽各種資料,利用網上資源完成作業。從此以後,她與電腦成了至交,每晚在網上泡到淩晨4點,嚴重危害了身心健康。

哈佛大學著名的教育心理學家達克格里菲斯博士對青少年的網癮病進行了專門的調查。在100名調查對象中,有22人對互聯網有類似吸煙上癮的感覺;另外12人認為,使用Internet 能夠達到吸煙那樣使人放鬆的效果。在美國,有網癮病的青少年在電腦迷中占了7%。近幾年來,染毒的人數劇增,現在仍然呈上升趨勢。

格里菲斯博士強調說,玩電子遊戲時發的閃爍不定的光亮會危及青少年的健康,必須引起學校、老師、家長的高度重視。去年就有4例美國中學生在玩了電子遊戲之後突然癲癇病發作的記錄,其中一個20歲的大學生在癲癇病發作後還失去了知覺。究其原因,系電子遊戲機閃爍的光亮所引起。他呼籲成立專門的研究小組,調查和研究電子遊戲機和青少年之間的相互關係以及電腦對他們健康的影響。據以往的統計數字,在美國每30個孩子中,至少有1人在一生中會遭受癲癇之苦。而不久前的一項研究發現,電視屏幕上閃爍不定的光亮也有可能引起癲癇病的發作。

面對網癮病患者日趨增多,類似於戒毒中心的戒網癮機構在一些中小學應運而生。一些心理學家還來到學校裏,增設了戒網癮的咨詢服務。上面提到的高中生瑪琳已經積極戒除了電腦癮,據說她總共進行了13個療程才痊癒。

文章來源:《中國中學生報》第1225

http://www.ccppg.com.cn/a/ccppg/0511/ca47640.htm