Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 6 MT06

Topic: Poverty

Please type your translate the following passage into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

告诉孩子:贫穷不是一种耻辱

...有人说,出身贫寒的孩子常常有自卑心理,他们脆弱,敏感,不愿暴露自己的贫困,因而选择戴着面具生活;还会有很多人质疑学费减免名单公示制度是否合理。这些都是可以理解的。但我不禁要问:贫困生窘迫的生活条件是藏得住掖得住的吗?破旧的衣服廉价的饭菜难道不会暴露他们的身份吗?如果为了维护他们的面子,父母硬要打肿脸充胖子,纵容甚至配合孩子演戏,那么一旦面具被戳穿,就会给孩子造成不可挽回的心灵创伤,在孩子脑海中打下贫穷 可耻的深刻烙印,心理承受能力差一点的还可能因此仇视社会,导致精神扭曲,甚至走向犯罪的深渊。
自古寒门出英才穷人的孩子早当家贫困少年奋发图强,孜孜以求,运用自己的勤劳和智慧,在为社会作出贡献的同时改变自己命运的例子可谓层出不穷。这告诉我们一个朴素而深刻的道理:贫穷并不可怕,可怕的是孩子以贫穷为耻,从而背上沉重的心理包袱,导致他们在成长过程中裹足不前。