4th Year Translation Homework 06MT Week 2

國際移民組織:移民造就雙贏局面

    國際移民組織的一個新的調查報告說,移民對自己的國家和接收移民的國家都能夠帶來好處。

    國際移民組織針對全球移民現象所造成的成本、益處和害處進行了研究,發表了上述報告。

    研究報告發現,普遍存在的有關於移民所帶來的就業問題和福利問題的擔憂通常是沒有根據的,而且和實際情況相反。

    國際勞工組織說,移民也帶來許多廣泛的經濟益處。

就業市場

    我們生活在全球化日漸普及的世界,這個世界不能再單獨依靠國內勞工市場,我們必須正視這個問題。

     如果管理妥善,移民所能夠帶來的經濟益處將大於其成本。

    國際勞工組織以英國報告為例指出,1999年和2000年,在英國的移民所納的稅要比他們所接受的福利金高出40億美元。

    報告還說,與其說搶奪一般就業機會,移民實際上是填補了就業市場上的兩個極端的工作類型:低技術、高危險的工作和高技術、高薪的工作。

    在一些接收移民的西方國家裏,移民取代當地勞動力的情況其實很少見。

移民數據

    國際勞工組織說,移民占全球人口的3%,其中幾乎一半是女性。

    該組織說,雖然移民人數呈現上升趨勢,從1970年的8,200萬人到現在的大約19,000萬人,但是包括非洲和亞洲的一些個別國家的移民人數卻有所下降。

    全球接收移民最多的國家是美國,超過20%的全球移民居住在美國,俄羅斯接收的移民也占全球移民的8%

    移民對自己國家的經濟也提供了巨大的貢獻,他們把在國外賺的錢回本國,超過了國際提供的開發援助。

(有删改)http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4110000/newsid_4118100/4118102.stm