4th Year Translation Homework 06MT Week 4

美國伊拉克政策傲慢和愚蠢

    美國國務院一資深官員在接受半島電視訪問時承認,美國在伊拉克展示了傲慢和愚蠢。

    美國國務院近東事務局公共外交主管費爾南德斯接受阿拉伯半島電視臺的採訪時表示,全世界正目睹伊拉克的失敗,但這不僅是美國的失敗,而且是整個地區的災難。

    這位能說阿拉伯語的中東專家說,這將招致強烈的批評,因為,毫無疑問,美國在伊拉克展示了傲慢和愚蠢。

    他說,美國將持開放態度,與反抗組織對話,因為結束伊拉克的殺戮和地獄般情況的最終解決方案,就是伊拉克有效地進行全國和解。

    早些時候,布什總統與美軍指揮官就伊拉克暴力問題進行討論,他表示美軍將改變對付反抗分子的策略。

    費爾南德斯回應說,美國在伊拉克的目標沒有改變,美國的目標是勝利,有所改變的只是達到這一目標的策略。

    據《紐約時報》報道,布什政府準備為伊拉克政府制定時間表,包括解除敵對教派的武裝和改善安全等。不過白宮否認有關報道,但承認美國政府持續不斷地發展新的策略,以便達到目標。

    BBC駐華盛頓記者表示,在美國戰略沒有正式改變之際,改變的顯然是每個人的口徑。

    在美國國會中期選舉前的最新民意調查顯示,三分之二的美國人相信,美國正在伊拉克打敗仗。

(有刪改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6070000/newsid_6074500/6074578.stm