4th Year Translation Homework 06MT Week 5

100年内化石能源仍是主流

    中油网 2006 1018 日讯 2006 深圳可再生能源技术与投资国际研讨会高峰论坛与对话1016日在深圳五洲宾馆召开。中国能源未来的出路在哪里?中外专家各抒己见。

    多数专家对于可再生能源持乐观态度德国纽伦堡应用大学教授E.Schicker更客观的态度引起了大家的注意。他说:中国拥有丰富的煤炭资源,已探明储量约占世界总储量的11%左右。而可再生能源存在不稳定性,相对于耗费巨大精力开发新能源,中国更应注重的是清洁煤的利用。

    第三世界发展中国家对能源需求的急剧增长,使能源紧缺成为全球性危机。风力与太阳能不能因需而供,即使家庭使用也需要电、煤气进行辅助,因此常规发电厂不可缺少。目前对于中国来说,火力发电厂将成为今后几十年的主要发电供能,可再生能源只是能源供应的一个极小的方面,在合理利用能源问题上,需将优化现有能源与开发新能源分开考虑。

    中国科学院院士汪集晹表示,要缓解目前的能源危机,第一位的是节能,同时能源供应结构应该向多元化发展,火电、风电、水电都应各显神通,地热能虽然只占极小比例,但也应该因地制宜地发挥作用。

    会议主席高级研究员周凤起总结说:中国的能源利用应该以节能为主,能源供应要多元化。在未来50100年内,能源供应仍主要靠以煤、石油为主的化石能源。但我们一定要做好替代能源的准备,改善能源结构。

文章来源:中油网  20061018  (有删改)

http://www.chinainfo.gov.cn/data/200610/1_20061018_145896.html