4th Year Translation Homework 06MT Week 6

調查稱英國公司主管薪酬暴漲

    一項調查發現,英國公司主管去年的薪酬暴漲43%。在英國,許多工人的工資只是按通脹上調約3%

    收入數據研究公司的報告指出,他們調查英國100家最大規模的上市公司後發現,在20052006年度這些公司的行政總裁的平均收入是290萬英鎊,比上一個會計年度的200萬英鎊增加了90萬英鎊。

    這意味著一名典型的企業主管的收入是普通工人的86倍。

    收入數據研究公司的報告發現,世界著名廣告公司 WPP 的行政總裁馬丁索羅爵士是收入最高的企業總管,去年的薪酬總收入達到1710萬英鎊。

    許多企業把行政總裁的收入和公司表現掛鈎,一些企業紅利或認股權都是與公司的利潤和股票表現有關聯。

    一名商界領袖說,企業界缺乏擁有高度領導能力和技巧的領導人,而且事實證明,成功的管理人獲得他們值得的收入。

    馬莎百貨公司的前主席麥納斯說,市場上領導人才的競爭非常大,股東們希望得到最好的管理層,並願意支付更高的薪酬。

    不過,英國的各個工會仍是猛烈批評高層管理人員薪酬得到過高的升幅,因為許多職工的工資只是按照通脹率調整。

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6060000/newsid_6062000/6062066.stm