4th Year Translation Homework 06MT Week 7

英国人南瘦北肥健康分化严重

    根据英国政府公布的数据,英格兰北部地区比南部地区有更多的肥胖症、更高的吸烟死亡率和更低的人均寿命。

    星期二(1010日)公布的《英格兰健康情况报告》显示,在全欧洲,英国的肥胖症比例最高。而在英格兰所有地区当中,患肥胖症比例最高的城镇是北部林肯郡的波士顿。

    英国卫生部预计,如果不采取相应的措施,到2010年,英格兰将有13百万人患肥胖症。

    虽然在政府的努力下,英国全国的人均寿命有所增加,但是目前仍然存在明显的南北地区差异。生活在英格兰北部地区的妇女,平均寿命比南部地区的妇女要短一年。而北部地区的男性则比南部地区的男性平均寿命短两年。

    政府的报告指出,自1998年以来已经有120万人戒烟,但是在英格兰西北部和东北部地区,吸烟导致的死亡率仍然高出平均水平。

    由于政府一再向民众强调健康的重要性,布莱尔首相说,政府有被老百姓看成是家长式管理的风险。

    布莱尔说,政府处境两难。一方面要避免家长式管理,告诉人们什么该做什么不该做;另一方面又要教育民众,改善健康能带来真正的不同。

    预计在英国政府下一步对付全国肥胖症蔓延的活动中,超市、学校和公共汽车公司将被动员起来。

    慈善机构关注体重的医学问题专家坎培尔博士说,肥胖症问题非常复杂,不是简单靠提供更多建议就能解决的。

     我们需要改变整个大的环境,让人们更容易过健康的生活。应该采取措施减少非健康食品的大规模市场推广,给人们提供更安全的骑车或者走路的环境。

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6030000/newsid_6037100/6037139.stm