3rd Year Newspaper Reading
Topic: Democracy
Please type your translate the following passage into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.
Your email address (required):
古希腊的民主
Democracy(民主)一词是由两个希腊词组成的:demos,意思是人民; kratein,意思是统治。在古希腊时期,民主制是相对于君主制和寡头制而言的一种体制──君主制意味着一个人的统治,而寡头制意味着一小撮人的统治。...在雅典,人民,或者更应该说人口中有资格的人--18岁以上的男性公民--在公民大会中拥有直接决策权,也在集市广场(市场)公开讨论政治。根据历史学家修昔底德(Thucydides)的记载,在雅典民主达到其辉煌顶点的公元前5世纪中叶,雅典政治家伯里克利(Pericles)赞扬雅典的民主体制比其他体制都更为优越。伯里克利在纪念伯罗奔尼撒战争(PeloponnesianWar)阵亡雅典将士的葬礼上发表的著名演讲中说,民主的优越性源于全体公民所享有的自由与平等。但是,这种自由不会导致无政府,这种平等也不是事事平等,而是法律面前人人平等。他还提到,在雅典,个人因功德而受奖,私生活和公共利益均受尊重,文化繁荣,辩论生机勃勃,创新得到鼓励,外来人受到欢迎。而且,由于雅典对新生及异己保持开放,它得以获得克敌制胜的战争技术。勿庸置疑,雅典的生活现实并不像伯里克利所描述的那么理想,但这种根植于民主原则的理想使人们展开希望的翅膀,引导人们奋发向上。