4th Year Translation Homework 07MT Week 3

胡錦濤對台政策重申一中原則

    中共中央總書記胡錦濤周一(15日)在七大發表政治任務報告,談論其未來五年施政綱領。其中,胡錦濤對台任務四點意見和三個有利于等指導性談話,首度載入中共黨內正式文件,成爲胡錦濤時代的對台任務主軸。

    胡錦濤表述的對台政策還是重申了他200534日提出的對台四點意見,以及會見台商時提出的三個有利于。

    胡錦濤在談到對台政策時表示,在兩岸關係方面,中共將遵循和平統一、一國兩制的方針和現階段發展兩岸關係、推進和平統一進程的8項主張、堅持一個中國原則,不會放弃爭取和平統一,幷反對台獨分裂活動。

    胡錦濤表示,堅持一個中國原則是兩岸關係和平發展的政治基礎。儘管兩岸尚未統一,但大陸和臺灣同屬一個中國的事實從未改變。

    他重申,臺灣任何政黨,只要承認兩岸同屬一個中國,我們都願意同他們交流對話、協商談判,什麽問題都可以談。

    胡錦濤再度呼籲,在一個中國原則的基礎上,協商正式退出兩岸敵對狀態,達成和平協議,構建兩岸關係和平發展框架集,開創兩岸關係和平發展新局面。

    胡錦濤重申三個有利于,即凡是對臺灣同胞有利的事情,凡是對維護台海和平有利的事情,凡是對促進祖國和平統一有利的事情,大陸都會努力做好。

    他表示,大陸將繼續實施惠及臺胞的政策措施,依法保護臺胞的正當權益,支持海峽西岸和其他台商投資相對集中地區經濟發展。

 

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7040000/newsid_7045100/7045124.stm