4th Year Further Reading 07MT Week 4

家庭破裂是英国社会万恶之源 

    保守党一份最新社会调查报告称,传统家庭破裂日增,对英国社会的和谐造成严重负面影响。

    保守党报告指出,传统形式家庭的破裂,是英国各种日益恶化社会问题的万恶之源。

    由前党魁邓肯史密斯主导撰写的调查报告还警告说,依照目前情况发展下去,很多英国人正在成为一个日益扩大的下层阶级。

    保守党现任党魁卡梅伦表示高兴看到报告中对英国社会上贫困和犯罪现象的强有力和高可信度的分析与评估。

    报告警告说,传统家庭破裂、传统家庭和道德观念沦丧,是英国社会很多问题的根源。而因此而导致的贫困和日增的下层阶级,也是各类犯罪和反社会行为日增的罪魁祸首。

    BBC政治事务记者表示,报告给英国社会绘制了一幅家庭破碎、债台高筑、吸毒和酗酒问题严重、单身少女母亲日增、以及适龄学生逃学辍学问题严重的黯淡图景。

    保守党报告发现,英国社会面临的一个主要问题是,传统家庭越来越脆弱;很多同居年轻人,生下孩子后不久便选择分道扬镳,造成很多青少年无人管教。

    报告指出,贫穷、没有教育、没有希望、没有安全感,使得这些年轻人正在成为英国社会一个日益扩大的所谓下层阶级的成员。

    报告还指出,这个下层阶级,在工党政策的引导下,已经越来越依赖于全民社会保障系统生活,成为社会的寄生虫。

维多利亚时代道德标准

    保守党虽然没有提出改善目前政府政策的提议,但是在报告中呼吁政府应该改变政策,加大对传统家庭的财政支持。

    很多批评人士长期指出,工党政府将市政廉价住房优先供给单身母亲等一系列政策,从很大程度上鼓励了社会底层年轻人通过未婚怀孕、领取社会救济而谋生。

    保守党表示,虽然维多利亚时代(十九世纪下半叶到二十世纪初),英国的社会福利几乎不存在,但是传统的家庭道德观念,使得人们有着勤劳、勤奋、自尊和进取的精神。

    保守党党魁卡梅伦表示,家庭单位是否稳固是决定一个国家与社会强盛与衰败的最终源泉。

    他表示,保守党将在今后一段时间,仔细考虑报告调查结果,推出一系列新的支持传统家庭、支持传统婚姻的政策。

    他说,调查结果很清楚地显示,没有稳定的家庭作为社会基础,教育失败、不负责任的举债、肆意吸毒和酗酒就会像疾病一样泛滥,最终动摇社会稳定的根基。

工党方面则不同意保守党的看法,认为简单改变政府税收和福利政策无法改变现代社会中传统家庭日益式微的趋势。 

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6160000/newsid_6168900/6168901.stm