4th Year Translation Homework 07MT Week 4

印度人家庭观念最强  离婚率低 

据印度媒体报道,Kantar媒介研究日前公布的一项在全球五十七个国家开展的调查结果显示,印度人的家庭观念最强。将近84%的印度人在接受该项调查时表示,和家人共度的时光是他们最喜欢的。

根据该份报告显示,中国人的家庭观念排第六,落后于印度、巴西、肯尼亚、瑞典和俄罗斯。

报道说,这和很多西方人和电视媒体对印度人的印象大相径庭。很多西方人认为,印度社会衰败颓废,年轻人不尊重老者,夫妻之间一语不合就会各奔东西。但是这份调查报告的结果却显示,作为衡量传统观念的重要指标之一,印度人的离婚率竟然不到1%。调查显示,在印度适龄成人中有68%已经组成家庭,其中不到1%的夫妇离婚或者分居。82%的印度人认为,和伴侣拥有一份持久的婚姻关系非常重要,尤其是相互的信任和承诺。

调查还发现,仅有不到1%的印度成年人会选择同父母分居。在整个亚洲范围来说,这个比率是非常低的。

    当然,这也会带来另外的问题,就是大家庭通常对成员的期望较高。在受调查的人中,超过半数的印度父母希望下一代要超过现在的水平,哪怕这样意味着给自己增加许多压力。 

文章来源: 中新网 2007-07-30(有删改) 

http://www.china.com.cn/city/txt/2007-07/30/content_8602000.htm