4th Year Translation Homework 07MT Week 5

社會和諧是中國百姓的期盼

    中共十六届六中全會提出了到2020年構建社會主義和諧社會的具體部署及原則、目標和主要任務。從以階級鬥爭爲綱到以經濟建設爲中心,再到提倡和諧社會,幷把構建和諧社會提到前所未有的高度,這是中國共産黨維護執政地位的必然要求,也是社會發展和歷史進步的必然趨勢。

    當前,中國社會不和諧現象比比皆是,有的已經到了相當嚴重的程度。腐敗現象毫無收斂,貧富差距不斷擴大,分配不公,就業難、就醫難、上學貴、買房貴,進城農民不能享受和城裏人一樣的待遇等等。多年來,中國極少數有職有權的人利用國家資源,或依靠國家的扶持政策,或搞錢權交易,賺了大錢。而大多數人却承擔了不合理的成本,成了困難群體。廣大群衆怨聲載道,不滿情緒日益高漲,社會矛盾日益激化,已經危及到共産黨的執政地位。

    社會和諧美好是全中國人民的共同願望,然而,十多年後,中國社會真的能够和諧嗎?這還是一個未知數。要把中國改革開放以來,所有不和諧的因素化解掉,把一切不合理也不合法的行爲糾正過來,談何容易!公平、公正,是社會和諧的基礎,而腐敗是造成這一切不和諧現象的根源,如果不能徹底鏟除腐敗,就難以實現社會和諧;民主、法制,是社會和諧的保障,如果不實現政治體制的改革,一些掌權者繼續貪贓枉法,社會也難以和諧。

    廣大老百姓期盼社會早日和諧。希望擴大就業渠道,希望教育資源公平配置,希望農民利益訴求渠道暢通,希望社會治安根本好轉,希望看病不再難、買房不再貴、假貨不再有 這就是廣大老百姓心中的和諧社會。中國老百姓希望共産黨提出的構建和諧社會是實實在在的,不再是鏡中月,水中花。 

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6250000/newsid_6251600/6251667.stm