4th Year Translation Homework 08MT Week 1

外媒:中国警告发达国家勿乱印钞票

香港1014日电  中国应该在这场席卷全球的金融危机中扮演何种角色最近一直是国外媒体热议的话题,美国《华尔街日报》网站13日的一篇文章称,中国应该带头向国际货币基金组织发难,不能再让发达国家在这场危机中通过乱印钞票来损害发展中国家的利益。
  环球时报引述该文说,国际货币基金组织(IMF)不让任何一家发达国家的金融机构倒闭,但它却没有拿出什么具体的建议,这显然就是默许发达国家敞开口子印钞票,最终让全世界来买单
  文章还说,那些有印钞权的发达国家最终是相互买单,不赔不赚,而发展中国家,特别是手握大量硬通货的中国,在这场零和游戏中则只有做贡献的份了。
  据报道,中国央行副行长易纲11日在国际货币基金组织年会上发言时表示,主要发达经济体有必要进行合作,迅速实施救助计划,以防范通货紧缩并推动全球经济复苏。但他同时告诫称,这些紧急措施向市场注入的资金可能成为中长期内引发通货膨胀的潜在源头。
  对于易纲的这番话,《华尔街日报》的文章解读为委婉的担忧,文章说,这个声音太弱了,作为最大的潜在受害国,中国必须大声提醒国际货币基金,你是世界180多个国库的守财神,不是发达国家的看门狗

文章来源: 中评社 2008-10-14 00:16:19

http://news.wenxuecity.com/messages/200810/news-gb2312-718921.html