Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 5 TT05

Topic: The Use of Speed Cameras

Please translate the following passages (544  simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

"辣女"驾车超速遭罚款

英国前"辣女乐队"成员杰里哈利韦尔由于驾车超速而被判罚款400英镑,禁止开车42天。哈利韦尔曾在今年2月份写信承认自己于去年1031日在伦敦附近赫特福德郡的A411号公路上以超过限速一倍的车速驾车。当时道路的限速是每小时30英里。 但是,负责审理这一案件的地方法院坚持要求她在星期三出庭。哈利韦尔在接受判决时向法庭提供了自己的全名杰拉尔丁埃斯特尔哈利韦尔。
哈利韦尔没有受到超速驾车的最高处罚,最高处罚是吊销驾照、罚款2,500英镑和重新考取驾照。辩护律师泰勒说,他的当事人意识到了超速驾车的严重性,并且感到"非常非常遗憾"。控方律师邓恩说,交通测速摄象机记录的结果显示哈利韦尔当时以限速两倍的速度驾车行驶。地方法院法官穆尔在宣判时对哈利韦尔说,法庭考虑到了她早些时候写信承认自己超速驾车责任的举动,但是法庭还是必须作出禁止她驾车42天的处罚。穆尔还说,法庭也注意到她至少在过去3年中没有过不良的驾车记录。 哈利韦尔在离开法庭时向法官们挥手微笑,她说,"谢谢你们,祝你们愉快,再见。"她在迅速离开法庭时没有对等候在那里的记者们说话。 这位现年28岁的流行音乐歌星是在1996年同其它四名"辣女乐队"歌手一道成名的,但是她在19985月退出了"辣女乐队"。从那以后,哈利韦尔开始单独进行演唱活动,有三首单曲打入排行榜首位。

BBC2001年03月14日 格林尼治标准时间23:38北京时间07:38发表


Your work must be submitted by Friday.