Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 7 TT05

Topic: Drinking and Drug problems in Our Society

Please translate the following passages (667  simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

英女王卫兵栽入毒罐子 不到月底军饷花光

2005051607:52

 

  本报综合报道英国《世界新闻报》15日报道称,在承担女王保卫使命的精英队伍英国皇家近卫骑兵团中有将近六分之一士兵长期吸毒。那些吸毒上瘾的士兵每月不仅把军饷花得精光,工作上也无精打采。
  毛巾堵住门缝
  一名内幕人士向《世界新闻报》透露称,自己曾是一名皇家近卫骑兵,去年3月,包括他在内的11名近卫骑兵团士兵因为吸毒丑行而被扫地出门。他估计,在近卫骑兵团服役的380多名士兵中,经常吸毒的就有60人左右,约占总人数的1/6.据介绍,每到月底快发饷的日子,近卫骑兵团士兵们便会聚集到位于伦敦骑士桥区兵营总部的512号房间。通常的程序是这样的:先由一名骑兵打电话给毒贩子,说明所需的毒品种类和数量,然后由他骑着电瓶车前去取货。这名内幕人士透露称,为防止烟雾扩散到走廊上,士兵们会在房门的底部用一块毛巾堵住门缝。每当领到军饷,满脑子想的就是这一口。一些哥们到了每个月第三第四周时,口袋里已经空空如也了。
  工作无精打采
  长期吸毒不仅耗掉钱财,而且还严重影响工作。据线人介绍,我们一般在伦敦SOHU区的某家俱乐部或者按摩室彻底狂欢之后,于凌晨4点或者4点半才返回兵营。然后到了早上6点,准时上岗出勤。而到了早上8点半开早饭的时候,多数人并不想吃东西,因为他们的精神依旧处于亢奋之中。
  英国防部下令严办
  女王卫兵大吸毒品的丑闻一经传出,立即在英军内外引起轩然大波。国防大臣迈克尔安克拉姆15日晚强烈要求当局对此深入调查,并且指出:严刹军中吸毒歪风已经成为当务之急
  与此同时,英国国防部同样也深感震惊。一名国防部发言人15日表示:对于任何滥用毒品的行为,军方绝不会姑息。
(袁海)

来源:新京报
责任编辑:高楠

Your work must be submitted by Friday.