Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 6 TT06

Topic: 2008 Olympics

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

【大公報訊】綜合外電北京二十五日消息:儘管外號「白巫師」的法國人杜斯亞不斷向中國足協大送秋波,透露自己有意接掌中國國家男子足球隊及男子奧運足球隊,只是中國足協表明要到世界杯完結後方會決定國奧隊主帥人選,現階段僅視杜斯亞為其中一個候選人。 在中國國奧隊於法國出戰土倫杯期間,杜斯亞密切留意國奧諸將的表現,並且觀看了國奧隊訓練和比賽,深入了解球隊的整體情況,以及每個球員所具備的技術特點和踢球風格。杜斯亞曾對國奧隊的內部人士說:「經過這些天的觀察,我發現中國隊有著巨大的潛力,2年之後肯定會在奧運會上做出一番成績。如果有好的教練調教,我想中國隊應該取得比8強更好的成績。」 不過,中國足協高層對杜斯亞的態度卻比較冷淡,副主席楊一民表示:「國奧隊的主帥要到世界杯後方有定案,我可以說並不存在所謂的熱門人選。」1名不願意透露姓名的足協人士更稱:「或許在世界杯後,我們會有比杜斯亞更好的選擇。」

杜斯亞上周接受中央電視台訪問時稱:「我希望在10年內令中國男足成為世界排名前20的隊伍。」 杜斯亞的競爭對手包括前大連實德主帥科薩諾維奇等人,中國足協主席謝亞龍6月1日將隨國家隊出訪瑞士和法國,屆時他會跟國奧隊主帥的候選人見面。