Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 7 TT06

Topic: Public Transport

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

一场由26日晚持续到27日凌晨4时的大雨造成沈阳市路面多处积水。大雨期间至少有近100辆汽车陷在水里,平均每个积水路段陷住了5台以上的机动车。
  从27日早晨开始,沈阳市和平区、二环等地区的交警上岗后就忙个不停,站在水里推车,帮助在水中抛锚的机动车重新发动,以疏导早晨高峰期间的交通。据交警贾长明介绍,许多路段的积水深度并未达到足以使机动车熄火的程度,大多数机动车陷在水里是因为司机操作不当,遇到积水时加大油门猛冲,使得水花溅入发动机才导致的熄火。
  据交警们介绍,雨季里司机开车在水里已司空见惯,甚至一就是几个小时,既耽误自己的时间,又堵塞道路交通。如果司机驾驶技术过硬,可以避免这种现象的发生。
  记者在沈阳市公安局驾驶员管理处了解到,虽然涉水开车还不是驾驶技能考核的一项内容,但作为驾驶人必须掌握的基本技能,这个问题已经纳入考虑范围。