4th Year Newspaper Reading 06TT Week 5

伦敦地铁与上海同行展开诗歌交流

    上海地铁不久就会洋溢着英国著名诗词的芬芳,作为上海和伦敦文化交流的一部分,伦敦地铁也展出了中国诗人的作品。

    上海地铁自四月起的两个多月期间,将在500节车厢内展示这些脍炙人口的诗词的中文翻译选段。

    与上海市民见面的是四名英国著名诗人的四首作品,分别是:

    威廉布莱克的《天真的预示》(Auguries of Innocence威廉华兹华斯的《水仙》(Daffodils迈克尔布洛克的《蝴蝶》(Butterfly凯瑟琳詹米的《蓝色的船》(The Blue Boat)。

    英国驻上海总领事馆教育及文化领事斯崔特表示,这是上海地铁首次展出有外国文化内涵的作品。上海政府特别邀请了复旦大学的著名翻译家黄杲吭参与英国诗词的挑选工作。

    上海地铁表示,伦敦地铁过去展出的诗词题材总是与死亡有关,上海希望能够为乘客带来更加舒适的环境。

中英交流

    作为上海和伦敦地铁文化交流的一部分,以及伦敦庆祝狗年的系列活动,伦敦地铁在2月份已经展出了四首中国名诗的英文翻译,分别是:

    鲁迅的《封高岫护将军》 古诗十九首》中的第二首《青青河畔草》白居易的《红鹦鹉》以及李白的《听蜀僧浚弹琴》。这些诗词海报都配上了书法家曲磊磊题的诗词标题。

伦敦地铁公司总经理奥图尔早前表示,随着中国经济的迅猛发展,越来越多的英国人开始学习汉语,伦敦地铁能够展示中国著名诗句,将可以传播中国文化。

    伦敦地铁在1986年开始展出不同的诗歌,每年有上百万的乘客在伦敦地铁车厢内欣赏到这些文学作品。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4810000/newsid_4819400/4819436.stm

伦敦市长率团访华促进双边合作

    伦敦市长利文斯通周六(48日)率商务团访问北京和上海,促进双边金融、商业、文化和奥运等领域的合作关系。

    他率领的商务代表团将对北京和上海进行为期一周的访问。

    随行的有伦敦奥运会大使代表团以及来自伦敦商界、科技教育界和创意文化产业的70名代表。

    访华期间,利文斯通还将出席伦敦在北京和上海设立的经济发展与对内引资办公室开幕仪式。这将是伦敦有史以来首次在其他国家设立办公室。此外,他还将在上海设立一个代表处。

    据中国官方新华社报道,利文斯通将在抵达北京后开启庆祝伦敦与中国合作伙伴关系的庆典活动伦敦中国之旅

    伦敦市长的此次访问被命名为伦敦中国之旅,期间将举行包括展览、演出以及研讨会在内的一系列活动,主题涵盖商业投资、文化艺术、创意设计、科技教育以及旅游推广等不同领域。

    英国吸纳了中国在欧洲直接投资的最大份额,仅伦敦就占30%。伦敦市长表示要鼓励中国企业将伦敦作为进入欧洲市场的最重要门户。

    据伦敦市长办公室介绍,在利文斯通访华期间,将举办一系列创意、时尚和文化教育活动,既展示伦敦作为创意之都的原创力,又反映伦敦艺术潮流和教育产业的发展。

    为吸引更多的中国公民到伦敦旅游,伦敦方面将在北京举办体验伦敦展览,展示伦敦地标式建筑和现代风情。

    此外,利文斯通将携英国中长跑名将塞巴斯蒂安科、伦敦奥组委主席兼首席执行官保罗戴顿与北京奥组委人士会晤,分享在奥运策划及建设可持续利用的奥运场馆设施等方面的经验。

    访沪期间,伦敦商务团相关人士将与筹备2010年上海世博会的专家座谈。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4890000/newsid_4891100/4891164.stm

伦敦市长的中国之行

    星期一出版的《每日电讯报》报道了伦敦市长利文斯通的中国之行,同时配发了他在天安门旁革命历史博物馆前北京奥运倒计时牌下的照片和1989年天安门抗议的照片。

    文章说,利文斯通对北京和上海的访问除了交流奥运主办经验,还将致力于在中国快速发展的经济中为伦敦寻找商机。

    不过,天安门广场上的利文斯通也被记者问道有何感想。文章引用利文斯通的话说:

    天安门广场和伦敦的特拉法加广场一样,都有着丰富的历史,并不总是平静的。二十年前,特拉法加广场也发生过抗议人头税的示威活动,而且非常激烈。

    当有记者问道,人头税骚乱期间伦敦警察并没有开枪杀人时,利文斯通追溯到了英国1819年的彼得卢屠杀,当时有十一名争取曼彻斯特普选的抗议者被打死。利文斯通因此说,每个国家的历史都不是完美的,所有国家均有不光彩的过去中国正在进步,以他们自己的方式进步。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4900000/newsid_4900100/4900146.stm