Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 3 TT07

Topic: Book reviews

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

问: 你在书中提到,毛泽东在24岁时的做人哲学,那么早年毛泽东的做人哲学是什么?这一哲学对他后来的行为有什么重要影响? 张:他做人的哲学就是世界的存在都是为了我,但他是用文言文写的。这些在毛泽东早期文稿里都有,就是说一切都是为了我。如果讲良心,毛泽东说聪明的良心只是用来为我自己的欲望和冲动服务,良心不起任何约束作用。还有什么责任义务,他说我一概不承认。什么对未来的责任,对后代的责任,对历史的责任我一概不承认。 问:你认为他这种的人生哲学对他以后的行为有很大的影响,是吗? 张:对,有非常非常大的影响。极端个人主义是毛泽东整个人生的核心。还有一点是很重要的,他不管未来,比方说他去参观列宁墓时,他就对他的随从讲,这个列宁墓有什么意思呢?对列宁没有任何意思,因为列宁已经死了,毛泽东的哲学是对他有意义的只能是他在生前可以享受到的。死后的好名声他一概不介意。
BBC 中国丛谈特辑