Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 6 TT07

Topic: War or Peace?

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

陳水扁總統昨天當著美國訪客的面前表明廢統已勢在必行,連民進黨中常會也通過支持廢統決議,看來陳水扁步步走向台獨似乎要玩真的了。然而陳水扁聲東擊西,一直利用有沒有九二共識來掩飾他要走向台獨的真實面目,最後將是全民買單。可以預期的是,中共各種警告的可能性都會接著而來,美國也將面臨台海「戰爭與和平」的抉擇。
 陳水扁昨天把廢統的理由扣在國民黨的頭上,說是根本沒有九二共識,甚至連國統會是荒謬年代荒謬產物、國民黨與共產黨騙全世界,連美國也被騙等等情緒性的字眼,都大剌剌地說給美國訪客聽。如果說國統會是荒謬年代的荒謬產物,那 台灣反對台獨多於贊成台獨的民眾也都很荒謬了?而美國這個世界大國如果也輕易地被國民黨與共產黨欺騙,那美國小布希總統最近何必派特使來警告陳水扁不要廢統?
 ...
 事實上,九二共識是兩岸維持現狀的辦法,同時也可以提供兩岸談判空間,才能化解分歧,消弭戰爭陰影。今天我們最質疑的是,陳水扁消滅兩岸談判的空間,導致彼此相互猜疑,如果他要廢統,為何兩千年當選時不敢廢?而且還向美方保證「四不一沒有」?顯示當時他也知道九二共識的價值,但現在卻要摧毀這個價值,把台灣導向戰爭邊緣,這才是問題的關鍵。    

 (淡江大學大陸研究所教授趙春山口述,記者孫香蘭訪問整理)