Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 8 TT07

Topic: One-Child Policy

Please translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

甘肃让农民把"存孩子"变为"存款"
http://www.cyol.net 2007-04-17 11:54:01

新华网兰州4月16日电(记者李明心)  去年,甘肃省为自愿少生一个孩子并落实了节育措施的1.27万户农村家庭落实了3000元 - 5000元的现金奖励或项目帮扶。今年甘肃将继续加大对农村计划生育的投入。 在城市,人们基本上是靠"存款"养老。而在农村,人们无款可存,只能靠"存孩子"养老,多生孩子实际上是一种养老储蓄方式。要让农民少生孩子,就必须让农民把"存孩子"变为"存款",这个过程就是经济发展的过程,要缩短这个过程,就需要政府加大对农村计划生育和农民养老的投入,把计划生育建立在"合情合理"和"可接受"的基础上。 去年,甘肃进一步扩大对农村计划生育奖励扶助制度的受益面,中央和省、市(县)财政投入5297.94万元,为自愿少生一个孩子并落实了节育措施的1.27万户农村家庭落实了3000元- 5000元的现金奖励或项目帮扶。按人均1000元的标准一次性救助1990户计划生育困难家庭。新增专项资金3054.75万元,给当年新增的2.04万个二女结扎户一次性奖励3000元。  近几年,甘肃省按照"把计划生育工作建立在群众乐于接受的基础上""把计划生育与可给群众带来好处的各项活动结合起来"的工作思路,出台了多种有利于农村"两户"(独生子女领证户和二女节育户)的优惠政策。近两年,全省农村计划生育户每年能从相关部门得到近2亿元的实惠。