M.Phil Year 2 Homework 07TT Week 4

气候变化仅怪中国是不够的

    任何一天、打开任何一张报纸,几乎都可以看到关于气候变化的消息。

    在英国,越来越多的人已经开始考虑如何减少对环境的影响。但是,这场辩论中经常出现的一个问题是:如果中国每几分钟(还是每几个小时?)就新开一座火力发电厂,我们在英国辛辛苦苦地骑自行车上下班、小心翼翼地回收啤酒瓶、孜孜不倦地买有机食品值当得吗?

    中国煤矿资源丰富,弃之不用几乎没有可能;中国的能源当中过半来自燃煤是事实,中国的能源消耗量过去几年翻了一番也是事实。但是,谁在购买那些肮脏的的中国工厂制造的产品呢?  

    最近,英国各大超市玛莎百货、特易购、以及沃尔玛旗下的阿斯达等纷纷推出了自己的绿色行动计划。比如,沃尔玛最近宣布,今后他们的商店当中使用的能源都要来自可再生的渠道。

    但是,沃尔玛在中国的采购额连年高涨,如果把它看成一个国家的话,沃尔玛应该可以进入中国贸易伙伴的前十名。

    英国不仅仅从中国大量购买廉价的产品,英国公司也在不断将自己全部或者部分生产线迁移到中国以及其他发展中国家。和生产线一同搬到中国去的,还有这些工厂从前在英国排放的温室气体。

    虽然接受民意调查的时候大多数人都会说关心气候变化。但是,没有人愿意多花钱买绿色能源、可持续产品、电动汽车,英国家庭每年的垃圾产量仍然位居欧洲冠军。

    如果真的关心自己减少消费可能会影响中国工人的就业前途,可以做点其他的贡献来抵消自己的碳足印。别老拿中国的燃煤发电作为自己无法拒绝眼下诱惑的借口。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6400000/newsid_6401600/6401601.stm

(有删改)