Translating the following article into Chinese
Cultural Revolution reduced to footnote as communist party says China has moved on
China’s Communist party-controlled press has broken its silence on the 50th
anniversary of Chairman Mao’s Cultural Revolution, urging readers to consign the
decade of turmoil to the history books and claiming it gifted the country a
“certain immunity” from civil unrest.
Beijing almost completely ignored Monday’s anniversary, fearing that any
discussion of the party’s responsibility for those disastrous years might
undermine its grip on power.
No official memorial events were held to remember a period during which up to 2
million lives are thought to have been lost as Red Guards ran riot and the army
battled to restore order.
However, on Tuesday, two short editorials in the party-run press did address the
previous day’s anniversary. One, published on page four of the party’s
mouthpiece newspaper, The People’s Daily, urged citizens to move on from the
decade of upheaval, which officially began on 16 May 1966 and ended with Mao’s
death in September 1976.
The editorial claimed party leaders had already given a “clear answer” with
regards to Mao’s responsibility for the decade of chaos and said it was time to
look to the future.
“History has shown that the Cultural Revolution was utterly wrong, in both
theory and practice,” argued the People’s Daily article, which was headlined
“Learning lessons from history in order to better move forward”.
A second editorial, published in the state-run Global Times tabloid, said: “The
decade of calamity caused severe damage, leaving permanent pain for many
Chinese. Completely denying the values of the Cultural Revolution is not only an
understanding throughout the party, but also a stable consensus of the whole of
Chinese society,” added the article, entitled “Society firmly rejects Cultural
Revolution”.
The Global Times also claimed Mao’s mass mobilisation – which was designed to
help the elderly dictator reassert power over his party but plunged China into
virtual civil war – had in fact bestowed a positive legacy on the country.
“Over the past few years, many developing countries have experienced civil
strife, but not China,” the party-run newspaper claimed. “A significant reason
is that the lessons the Cultural Revolution taught us has given the nation a
certain immunity. Nobody fears turmoil and desires stability more than us.”
Qiao Mu, an outspoken journalism professor from Beijing’s Foreign Studies
University, said the Communist party’s decision not to address the anniversary
until 24 hours after it had passed underlined its discomfort.
“China had to show its stance but it was worried that if it published something
on the exact day it would trigger so-called social disorder or encourage people
to reassess the reasons and political basis for the Cultural Revolution,” he
said.
While the two editorials punctured the official silence surrounding Monday’s
anniversary, they offered no hint that the Communist party was changing its
stance on Mao’s calamitous final decade in power.
Both articles parroted a 1981 Communist party resolution that conceded the
Cultural Revolution had caused “domestic turmoil and brought catastrophe to the
party, the state and the whole people” but skirted over Mao’s central role.
On Tuesday, the People’s Daily editorial made it clear that official verdict
would not be reassessed, describing it as “unshakeably scientific and
authoritative”. The newspaper said Chinese citizens now needed to look to the
future, throw their support behind President Xi Jinping and “unswervingly take
the road of socialism with Chinese characteristics”.
The Global Times said the 1981 evaluation represented “the authoritative
conclusion of the utter denial of Cultural Revolution”.
“We have bid farewell to the Cultural Revolution,” it added. “We can say it once
again today that the Cultural Revolution cannot and will not come back. There is
no place for it in today’s China.”
In a comment left beneath an online version of the Global Times’ editorial, one
reader expressed scepticism that Beijing, which continues to stifle academic
research into the Cultural Revolution, might allow its citizens to learn from
the country’s history.
“As most information on this half-century-old historic tragedy still remains
largely limited and censored, how could present-day Chinese people sincerely
learn serious lessons from it?”