Practical Chinese Reader

Click on a sentence to hear the sentence spoken and place the mouse on a sentence to view the translation in English. 

第三十三课 

The particle 了, indicating change

现在下雨了

帕﹕四点多了﹐李老师不来了吧？

古﹕有人敲门﹐李老师来了。

李﹕古波在吗？

古﹕在﹐请进。

李﹕啊﹐帕兰卡也在这儿。你们好！

帕﹕您好﹐请坐。李老师您喝杯咖啡吧？

李﹕谢谢。今天天气很好﹐你们没有到公园玩儿玩儿吗？

古﹕上午去颐和园了。

李﹕香山去过吗？

帕﹕还没去过。那儿怎么样？

李﹕香山的红叶很漂亮。现在是秋天了﹐树上的叶子都红了﹐可以看红叶了。

古﹕我们一定去。以前有人告诉我﹐北京夏天很热﹐到北京以后﹐我觉得不太热。

李﹕这几年天气不正常。你知道吗？北京的秋天天气最好﹐可是今年秋天也常常下雨。你们看﹐今天上午是晴天﹐现在下雨了。

古﹕北京冬天冷不冷？

李﹕冬天很冷常常刮风、下雪。

帕﹕在中国冬天有什么花儿？

李﹕很多地方有梅花。 在大风大雪的天气﹐梅花不怕风不怕雪﹐开得很好﹐所以大家都喜欢梅花。从古时候到今天﹐文学家为梅花写了不少诗。

古﹕您教我们一首﹐好吗？

李﹕这样的诗很多。我给你们念一首吧﹐是陈毅的“红梅”﹕

 隆冬到来时﹐百花迹已绝。 红梅不屈服﹐树树立风雪。

帕﹕这首诗真好﹐请您再介绍一首。

李﹕时间不早了﹐雨也停了﹐我们以后再介绍吧。古波﹐这是你要的那本语法书。

古﹕谢谢您。您再坐坐吧。

李﹕不坐了﹐我还有点儿事儿﹐再见！

帕﹕希望您常来﹐再见！

第三十四课

Particle 着; adverbial marker 地; 一 V… sentence pattern; 就 for emphasis

图片上写着﹕“怎样写信封”

     下了一上午的雨﹐下午天晴了。帕兰卡跟丁云分别的时候﹐丁云跟 她说过﹕到北京以后一定要去家里看看。今天﹐她给丁云的妈妈写了一封信﹐问他们什么时候有空 ﹐她想去看他们。古波也要给南京的朋友寄一封信﹐他们一起去邮局。

六点多了﹐邮局的门还开着呢。邮局里人很多﹐有的坐着写信﹐有的等着寄东西。他们到了一个窗口前边。那儿挂着一个牌子﹐牌子上写着﹕“邮票、挂号”；柜台里放着很多漂亮的邮票和明信片。帕兰卡跟营业员说﹕“同志我想买几张明信片。”营业员热情地回答﹕“有﹐这儿有介绍北京的。请看﹐天安门、北海、颐和园、香山......。我想您一定很喜欢。”帕兰卡笑着说﹕“对﹐就要这些。我想让家里人也看看北京。”

古波拿着他的信跟营业员说﹕“我要寄航空挂号。”营业员看了看信封说﹕“寄本巿的信没有航空的。”古波大声地说﹕“不﹐这不是寄本巿的﹐是寄南京的。”营业员又看了看古波的信封﹐她笑了；帕兰卡一看﹐也笑了。

她们为什么笑呢？古波的信封﹐上边写着他自己的地址和姓名﹐下边写着收信人的地址、姓名。营业员指着墙上的图片说﹕“中国的信封应该这样写。”古波一看﹐图片上写着﹕“怎样写信封？”......