Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford
 

2rd Year Newspaper Reading Week 1 TT03

Topic: SARS

Please translate the following passages (730 characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page. To find out the meaning of a word, please place the mouse on a underlined word, but do NOT click.

Your name and email address (required):

４月２４日傍晚，为切断非典传播渠道，控制疫情，北方交通大学一栋学生公寓楼被封楼。整个公寓里面的３００多学生将在近期内不能出楼。交大计算机学院２０岁的一年级本科生周成祖就是其中的一位，他２５日下午通过电子邮件向记者讲述了自己一天来的感受。
    这栋公寓有１５层，原先住着４０００多学生，现在只剩下我们３００多人，目前我们大家身体状况都很好。从封校到封公寓，我的心情从开始的烦躁不安逐渐转为平静。我们班的２９人如今只留下了９个。我没有跑掉，因为我是班长，更是一名入党积极分子，正如院党委副书记于老师讲的："考验你们的时候到了。"
    周围的同学对此事反应挺平静的，因为校领导及时公布了各种消息，让大家放心。前几天，谈校长率领校领导来看望大家，并问及同学们的各种生活困难和疑问，有的当场就解决了。
    这一天里我的生活安排是：昨天晚上看影碟，还读了一会书。今天早上７点起床，８点吃完早饭后读英语，看报纸，做室内消毒，打打羽毛球。为了让同学们能及时了解外面的消息，学院还给每个宿舍发报纸。上午11时，我按照学校的要求看望了学院留下来的全部同学，向学校汇报了情况。中午听听音乐、编写小程序、看书。公寓楼内设施很好，在卫生间可用"热得快"洗澡。学校送进来的饭菜也很可口，还有水果吃。  
    从北京开始出现疫情，每两三天我就要给福建的家里打电话报平安。昨晚封楼后，我又打电话回去，家里人还安慰我，让我不要太担心。他们本来还要寄药过来，学校已经为我们准备了药品。
    我们现在无法出去了，老师们就主动为同学们服务，买药、买电话卡、寄信、收信等，近一段他们为了工作常常连饭都顾不上吃，这让我们十分感动。人们常说"患难见真情"，只有经历过的人才会真正体会到。在这非常时刻我们该彼此谅解，共渡难关。
    我真想说：老师们，辛苦你们了！
来源：新华社 2003年4月27日
（责任编辑：宋丽云）

Your work must be submitted by Friday.