Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

2nd Year Newspaper Reading Week 6 TT03

Topic: Recycling: is it worth the bother?

Please translate the following passage (458 characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

    日前,记者在北京通州马驹桥采访,当地居民向记者反映,一家利国利民曾经红红火火的环保废弃塑料再生处理公司,由于得不到政府的支持,生产难以为,被迫停产了。他们建议媒体能否为他们呼吁一下,救救这家环保企业。    
    在采访现场,我们见到了专门负责发泡餐具回收工作的原公司负责人之一董金狮,他动情地向我们诉说了公司由的不幸经历。1997年,北京市环保局、工商局联合下发《关于对废弃的一次性塑料餐盒必须回收利用的通告》,要求北京市生产、经销一次性塑料制盒的单位和个人必须自行或委托他人负责对废餐盒进行回收利用,否则将取消其在北京市生产、经销一次性塑料餐盒的资格。文件要求,回收率必须于1988年达到30%,1999年达到50%,2000年达到60%。

记者在调查时了解到,环保回收再生处理企业倒闭在北京并非此一家。北京真的不需要塑料再生处理企业了吗?其实不然,北京市场上的一次性餐具和塑料制品有增无减,北京日产垃圾1万多吨,废塑料按保守估计占10%以上,这样日产废塑料1000多吨,年产将达到30万吨以上,如不合理回收利用将造成严重的垃圾隐患,北京将最终被垃圾围城,同时造成资源浪费上亿元。