Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

2nd Year Newspaper Reading Week 7 TT03

Topic: Modern day popular culture

Please translate the following passage (389 characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page. If you have any problems of reading the words in the following text, please click on "View" on the tool bar, go to " Encoding" and select "Western European (Windows)".

Your name and email address (required):

        舶来文化引领青少年时尚 

    
本次调查发现,舶来文化在当前青少年的时尚文化中占据了重要位置。85.2%的受访学生在空闲时间喜欢看电视和书籍,尤其是小学生,对外国动画片情有独钟,有38.7%的人喜欢在课余时间看外国卡通片。而中学生则有46.5%的人喜欢看日韩及港台的青春偶像剧。另外,79.3%的学生喜欢收集日本的卡通卡片、韩国的流氓(mng)兔、肯德基的附赠小礼物等舶来玩具 
    
在调查中,大部分青少年表示,喜欢国外的时尚文化是因为它们的表现手法新颖、情节曲折有趣、并且富于(hun)。例如80%的受访学生观看过风靡(m)一时的《哈利波特》,其中45%的学生因为《哈利波特》的神奇刺激而读了书又看了电影。谈到喜欢《哈利波特》的原因,不少学生认为里面的魔法很有意思,而且富有冒险精神。 
    
相比较而言,不少同学认为,国内一些传统的青少年读物或影视作品则显得比较呆板缺乏生气,而我们的民族传统故事《花木兰》经美国拍摄(sh)后却重新受到青少年的欢迎。