Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 3 MT04

Topic: Grain supply in China

Please translate the following passages (365simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

粮食涨价拉动武汉市消费价格上涨3.7%

10月18日从武汉市物价局获悉,今年1月至9月,该市居民消费价格总水平累计上涨3.7%。Listen
    在构成居民消费价格指数的8个大类中,食品、居住、娱乐教育文化用品及服务、烟酒、衣着等5类价格上涨,涨最大的是食品,达到8.5%;交通和通讯、家庭设备用品及服务、医疗保健及个人用品3类价格下降。
Listen
    专家分析:价格总水平上涨主要缘于粮食涨价。今年前9个月,粮食比去年同期上涨28.2%,影响价格总水平上涨2.9%。目前情况属于恢复性上涨。市物价局有关人士认为,从1998年到2003年,该市的居民消费价格总水平分别为-2.6%、-3.9%、0.6%、-0.5%、-1.4%、2.3%。今年价格总水平的上涨,正是在前几年持续通货紧缩、物价低位运行情况下,伴随我国新一轮经济增长出现的恢复性上涨,与通货膨胀有本质区别。
Listen
    据预测,随着粮食和肉禽蛋鱼等主要副食品价格走稳,及去年涨价因素影响的消失,今年四季度的价格总水平将会稳中降。 
Listen

2004-10-19 9:43:00   中国粮食信息网   


Your work must be submitted by Friday.