Buying a calligraphy brush
|
|
|
Chinese
买毛笔
A：小姐，麻烦您给拿枝毛笔看看。
B：请稍等啊... … 毛笔您要哪一种？
A：四块五的和八块的有什么不同啊？
B：这种贵的质量当然更好，可是，这种便宜的卖得也不错。
A：我儿子想学书法，您看四块五的行不行啊？
B：学书法呀？那您买这种六块的吧，这种笔学生都很喜欢。
A：质量比四块五的好吗？
B：这种笔是写字用的，这些是画画用的。
A：刚才呀，我去了百货大楼，那儿的东西呀，都比这儿的贵。
B：百货大楼的东西品种也没有我们这儿多，买笔还是得来专卖店。
A：那我就要这种吧。
B：好吧，给您开票，六块钱，您到对面去交钱。
A：麻烦您，给我挑挑。
B：您放心吧，给您挑好。
Top
|
Pinyin
A: Xiǎojiě, máfàn nín gěi ná zhī máobǐ kànkan.
B: Qǐng shāo děng a… … Máobǐ nín yào nǎ yì zhǒng?
A: Sì kuài wǔ de hé bā kuài de yǒu shénme bù tóng a?
B: Zhè zhǒng guì de zhìliàng dāngrán gèng hǎo, kěshì, zhè zhǒng piányi de mài de yě bú cuò.
A: Wǒ érzi xiǎng xué shūfǎ, nín kàn sì kuài wǔ de xíng bù xíng a?
B: Xué shūfǎ ya? Nà nín mǎi zhè zhǒng liù kuài de ba, zhè zhǒng bǐ xuéshēng dōu hěn xǐhuān.
A: Zhìliàng bǐ sì kuài wǔ de hǎo ma?
B: Zhè zhǒng bǐ shì xiězì yòng de, zhè xiē shì huàhuà yòng de.
A: Gāngcái ya, wǒ qù le Bǎihuò Dàlóu, nàr de dōngxi ya, dōu bǐ zhèr de guì.
B: Bǎihuò Dàlóu de dōngxi pǐnzhǒng yě méi yǒu wǒmen zhèr duō, mǎi bǐ hái shì děi lái zhuānmàidiàn.
A: Nà wǒ jiù yào zhè zhǒng ba.
B: Hǎo ba, gěi nín kāipiào, liù kuài qián, nín dào duìmiàn qù jiāoqián.
A: Máfàn nín, gěi wǒ tiāotiao.
B: Nín fàngxīn ba, gěi nín tiāo hǎo.
Top
|
English
A: Excuse me, Miss. May I trouble you to show me a writing brush?
B: Please wait a moment... What kind of writing brush would you like?
A: What's the difference between the one for 4 kuai 50 and the one for 8 kuai?
B: This more expensive one is certainly better in quality, but the cheaper one sells quite well, too.
A: My son wants to learn calligraphy; do you think the one for 4 kuai 50 would be suitable?
B: To learn calligraphy? In that case, you may want to buy this one for 6 kuai. The students all like this sort very much.
A: Is it better quality than the one for 4 kuai 50?
B: This is for writing, whereas those are for painting.
A: I went to the Baihuo Dalou just now; everything there is more expensive than here.
B: Nor does the Baihuo Dalou have an assortment that is as good as we ours. So, to buy writing brushes, you have to come to a specialized shop.
A: I'll take one of this sort, then.
B: Here's your invoice, and that'll be 6 kuai. Please go to the opposite side and pay there.
A: May I trouble you to pick one for me?
B: Don't worry. I'll pick a nice one for you.
Top
|
|