Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

3rd Year Newspaper Reading Week 2 HT04

Topic: Chinese-Taiwanese relations

Please translate the following passages (577 simplified characters) into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

 

王在希说，在二000年二月，中国政府曾经发表了《一个中国的原则与台湾问题》白皮书，清楚地表达了对ō台独ö可能使用武力的三种情况。
 　　白皮书说，中国政府仍然坚持ō和平统一、一国两制ö方针不变，仍然尽一切可能争取和平统一。但如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。
 　　王在希表示，他可以负责任地说：中国政府对任何ō台独ö分裂活动都有充分准备，有决心、有能力、有办法确保国家主权和领土的完整。
 　　统一时间表：根据实际情况决定进程
 　　王在希指出，中国政府领导人多次表示：台湾问题不能无限期拖延下去，解决台湾问题不能没有时间表。但是，台湾的统一是一个过程，所以不能很具体地象飞机时刻表那样确定，我们会根据实际情况，来决定我们的进程。
 　　王在希反复强调，二十一世纪开始的十五到二十年，对中国是一个非常难得的、必须抓住的、而且可能有所作为的机遇期。中国政府和人民希望台海局势稳定，有一个稳定和平的周边和国际环境，集中精力发展经济，逐步实现海峡两岸的和平统一。
 　　但，王在希重申：如果台湾当局错判形势，加快ō台独ö步伐，挑衅大陆，挑衅一中原则，越过大陆的底线，那么解决台湾问题的时间也会随着这些情况的变化而有所变化。
 


Your work must be submitted by Friday.