Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 4 HT06

Topic: No smoking in public places

Please translate the following passages  into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your name and email address (required):

爱尔兰的禁烟令获得成功

BBC记者海尔姆从都柏林报道:

爱尔兰政府说,在爱尔兰共和国实施禁烟法令后的第一份报告显示,禁烟令获得成功。 由政府烟草控制办公室所提交的这份报告称,被视察地点的97%都遵守了这项新的法令。 自从爱尔兰开始实施在工作场所禁烟的法令以来,已经两个月了。当初,国际上很多人警告说,这项法令有可能造成人员流失,并将很难强制实行。 官方的首次报告表明,这项新政策的实施情况很好。虽然不是所有的人都喜欢这项法律。 很多吸烟的人习惯于在当地酒吧 里边喝酒边抽烟。所以,这项法律仍然会引起不满和不方便。 最近,天气很好,禁烟令给都柏林街头带来了新的景观:酒吧外面的人行道上吞云吐雾的人成群结队。 这份报告说,接受检查的酒吧和餐馆中百分之九十六都严格遵守禁烟法令。 由政府烟草控制办公室所提交的这份报告还调查了人们对抽烟的态度。这份报告称,现在有更多不抽烟的人前往那些禁烟的酒吧。 积极推动禁烟的爱尔兰卫生部长马丁说,实施禁烟令的成功反应了公众对这项新法律的支持和良好意愿。 但是,也有一些酒吧老板。特别是那些外面没有地方给抽烟人利用的酒吧,表示,他们的生意已经受到影响。 爱尔兰的欧洲邻国一直在密切关注爱尔兰的经验。他们自己考虑制订类似的政策。挪威即将实施自己的禁烟令。


Your work must be submitted by Friday.